Wir begannen mit dem Bau eines Fluggeräts.
Damit werden wir diese Welt verlassen
und in eine lustigere, lebendigere Welt aufbrechen.
Wenn es kälter wird, kann sie sich nicht mehr bewegen.
Deshalb müssen wir uns beeilen.
Wir arbeiten hart, ohne Rast und Ruh.
Hattest du schon das Eltern-Lehrergespräch?
Ja.
Und weil ich immer noch nicht weiß, was ich an der Universität studieren soll,
werde ich mir wohl einen Job suchen.
Du hast doch so gute Noten. Das ist wirklich schade...
Tomoya-kun, was willst du machen, wenn du deinen Abschluss hast?
Sag mal, gibt es irgendetwas, das ich dir schenken könnte?
Hat das jetzt irgendetwas mit dem Abschluss zu tun?
Nein, nicht wirklich,
aber ich würde dir gerne etwas schenken.
Du versuchst nur wieder, das Thema zu wechseln.
Ohne einen Anlass werde ich kein Geschenk von dir annehmen.
Reicht es nicht, wenn ich meiner Liebsten
meine Zuneigung zeigen möchte?
Wenn das so wäre,
müsste ich dir jeden Tag Geschenke machen.
Wenn wir uns an die Regel halten,
dürfen wir uns nur zum Geburtstag und zu Weihnachten etwas schenken.
Und ich würde dann nur einmal im Jahr Geschenke bekommen.
Warum?
Ich habe am 24. Dezember Geburtstag.
Warum musstest du auch an so einem Tag geboren werden?
Das solltest du vielleicht mal meine Eltern fragen.
Ich hab ne Idee!
Lass uns ausgehen!
Ein Date meinst du?
Wenn du kein Geschenk willst, dann gehen wir eben aus.
Einverstanden?
Ja.
Sehr sogar.
Ich gehe dann schon mal.
Ja, bis später.
Halt! Wir wollten noch über deine Zukunft reden!
Tomoya-kun...
Meine Zukunft...
Guten Morgen, Okazaki!
Du alter Klobrillenbezug!
Das hatten wir schon mal...
Du siehst so früh schon völlig fertig aus.
Hast du dich mit Nagisa-chan gestritten?
Sag mal, weißt du schon, was du nach der Schule machen willst?
Na klar! Um meine Schwester nicht in Sorge zu versetzen,
habe ich mir Gedanken gemacht und bin zu einem Entschluss gekommen!
Ernsthaft? - Klar!
Ich werde Geld mit meinem Aussehen verdienen!
Ich werde Model, kapiert? Ein Model!
Ein Model?
Ich finde, ich habe das perfekte Aussehen dafür.
Danach werde ich dann in die Unterhaltungsbranche zu wechseln.
Verdammt!
Ich werde berühmt.
Ich werde Scharen von Groupies bezaubern und die Sunohara-Legion gründen.
Du bist ja ein unverbesserlicher Optimist...
Ja, meine Zukunft sieht einfach fantastisch aus!
Keine Sorge, Sunohara-kun, du hast das Zeug, ein Model zu werden.
Findest du auch? Super!
Du wirst ein begehrtes Model werden!
Du wirst in die Filmindustrie wechseln
und die Sunohara-Legion wird dir folgen!
Genau! Okazaki, auch dich werde ich für meine Legion rekrutieren!
Ich kann es wirklich kaum erwarten.
Bis auf mich werdet ihr alle euren Abschluss machen, oder?
Wisst ihr denn schon, was ihr danach machen wollt?
Ich überlege ob ich Krankenschwester werden soll.
Das ist schon seit langer Zeit mein Traum.
Ich würde gerne Kindergärtnerin werden.
Deshalb werde ich eine Ausbildung anfangen.
Ich werde wohl
nach Amerika fahren um da zu studieren.
Was?
Mir wird der Abschied von euch sehr schwerfallen.
Aber ich werde so oft wie möglich nach Japan zurückkommen.
Dann werden wir in Zukunft keine atemberaubenden
Klänge deiner Violine mehr hören?
Wenn euch das so sehr gefällt, kann ich ja... -Stopp!
Behalte doch einmal deine Gedanken für dich!
Du musst echt lernen, dir über die Folgen deines Gequatsches klar zu werden.
Entschuldige, ich arbeite ja daran, aber...
Das war echt unhöflich.
Okazaki-kun, was willst du danach machen?
Du sollst dich Ja noch nicht entschieden haben
und du gehst sogar den Lehrern aus dem Weg.
Komm schon, Nagisa.
Du musst Tomoya mal Feuer unterm Hintern machen.
Nagisa?
Nagisa, geht es dir nicht gut?
Entschuldigt mich. Ich fühle mich gerade ein bisschen...
Nagisa!
Sie hat hohes Fieber.
Solltest du nicht bei Nagisa-chan sein?
Der Arzt macht gerade einen Hausbesuch.
Wenn ich bei ihr wäre, stünde ich doch nur im Weg.
Herein.
Sunohara, deine Schwester ist am Telefon.
Komme.
Soll ich was ausrichten?
Sag ihr, dass sie mal wieder vorbeischauen soll.
Oh, aber erzähl ihr lieber nichts von Nagisas Krankheit.
Okay.
Was sagst du da?
Furukawa-san ist krank?
Sie ist immer sehr oft krank.
Aus diesem Grund hatte sie letztes Jahr zu viele Fehltage
und musste das Schuljahr wiederholen.
Verstehe.
Kümmere dich gut um sie, okay?
Nagisa?
Ja?
Mach dir keine Umstände. Bleib doch liegen.
Okay, entschuldige.
Ich geh dann mal.
Na gut, pass auf dich auf.
Und du, ruh dich gut aus, ja?
Mach ich.
Du machst dir viel zu viele Gedanken.
Das hatten wir doch schon mal, oder?
Als Nagisa-chan das letzte Mal krank war, warst du auch völlig neben der Spur.
Ich meine, in schwierigen Zeiten bist du nicht mehr zu gebrauchen.
Bist du gekommen, um Kyou wiederzusehen?
Tomoya!
Sah so aus, als hättest du vor, Botan zu essen.
Frag doch erstmal, bevor du was nach mir schmeißt!
Was sollen wir mit dir machen?
Findest du den Heimweg auch allein?
Sieht so aus, als wäre Botan lieber bei dir.
Unmöglich. Wir haben heute Nachmittag noch Sport.
Kannst du nicht auf Botan aufpassen?
Was? Warum ich? - Das geht auch nicht.
Botan gehört schließlich mir, deshalb werde ich mich darum kümmern, dass...
Kann es sein, dass es dich gar nicht mag?
Kann sein...
Ich habe neulich versucht, Botan zu waschen, aber das Wasser war vielleicht etwas zu heiß
und seitdem glaubt es wohl, dass ich es am liebsten kochen will.
Deshalb kümmerst du dich jetzt um Botan.
Was soll das? Ich kann dieses komische Tier doch nicht eine ganze Stunde auf dem Arm halten.
Botan, Puppenmodus!
Das ist eins von Botans sieben Kunststücken.
Wenn du ihm diesen Befehl gibst, denken die Leute, dass es ein Stofftier ist.
Sag mal... Was ist los mit dir?
Jetzt schuldest du mir einen Gefallen.
Ich geb dir morgen dafür einen Milchshake aus.
Tut mir leid, das reicht nicht. - Entschuldige, das war mein Fehler.
Wir wollen heute vielleicht Furukawa-san besuchen,
um zu sehen, wie es ihr geht.
Oh ja, leider musste sie ins Krankenhaus gebracht werden.
Verstehe. Dann kümmere dich gut um sie.
Ja. Bis später, Mädels.
Ich hoffe, dass er ein wenig auf andere Gedanken kommt.
Tomoya-kun ist ziemlich unglücklich.
Er macht sich ziemlich große Sorgen, der Gute.
Ich hoffe, dass es Nagisa-chan bald besser geht.
Ein Monat verging.
Nagisas Zustand blieb unverändert.
An einem Tag, an dem es ihr besser ging, zwang sie sich in die Schule.
Aber ihr Fieber kam bereits auf dem Weg nach Hause wieder.
Wie waren die Prüfungen?
So lala. Gut, dass ich öfter als sonst im Unterricht war.
Du solltest dich jetzt mal ausruhen.
Sorge dich bitte nicht so sehr um mich und geh mit den anderen raus.
Lass mich bitte bei dir bleiben.
Ich will aber nicht, dass es dir hier zu langweilig wird.
Von wegen, ich warte hier.
Bei dir zu sein, bereitet mir echte Freude.
Warten? Auf was wartest Du denn?
Auf den Tag an dem wir wieder unsere Hände halten und zusammen spazieren gehen können.
Wir waren in der Schule und zu Hause fast immer zusammen,
aber für uns zwei allein war irgendwie nie Zeit, oder?
Deshalb will ich mit dir ausgehen und Deine Hand halten.
Im Moment sind wir doch allein.
Ja das stimmt.
Willst du jetzt meine Hand halten?
Der November kam und mit den Abschlussprüfungen vor der Tür
fingen alle an, wie wahnsinnig an zu lernen.
Und trotz dieser Atmosphäre war Nagisa das Einzige, was mir durch den Kopf ging.
Hier, bitte. Das sind die Theateraufnahmen, die du wolltest.
Ich hab dir ein lustiges Stück rausgesucht.
Wenn sie es ansieht, sollte es ihr wieder besser gehen.
Entschuldige, dass ich dich damit belästigt habe.
Okazaki, das ist doch selbstverständlich, wir verdanken dir viel.
Danke.
Okazaki-san, kann es sein, dass du abgenommen hast?
Das kommt Dir nur so vor.
Erlaube mir, dich im Gegenzug in unsere Katzenwelt einzuladen.
Wow, vielen Dank!
Und so verging auch der Herbst.
Die Luft wurde langsam immer kühler und der Winter rückte näher.
Wir finden, du solltest es wissen.
Okazaki-san, Nagisa muss dieses Schuljahr vielleicht noch einmal wiederholen.
Sie kann nicht an den Prüfungen teilnehmen und sie wird wieder zu viele Fehltage haben.
Die Lehrer haben uns geraten, sie von der Schule abzumelden
und uns darauf zu konzentrieren, dass sie schnell wieder gesund wird.
Wir machen uns keine Sorgen um ihren schulischen Erfolg.
Aber Nagisa ...
Wir wollen Nagisa die Entscheidung überlassen.
Deshalb wäre es schön, wenn Du es akzeptierst, wenn sie meint, dass sie es nicht schafft.
Ich bitte dich, Okazaki-san.
Nein.
Ich will mit ihr zusammen meinen Abschluss machen.
Ich will nicht, dass sich unsere Wege trennen.
Okazaki-san.
Wenn Nagisa ihren Abschluss nicht macht, dann werde ich das auch nicht tun.
Du bist ein echter Dickkopf.
Wenn du so etwas machst, wird sich Nagisa nur schuldig fühlen.
Das willst du doch auch nicht, oder?
Er hatte recht. Ich hatte mich wie ein Kind verhalten.
Ich dachte, ich wäre erwachsener geworden, weil ich Freunden geholfen habe.
Aber das Mädchen, das ich liebe, wird ihren Abschluss vielleicht nicht machen.
Es war irgendwie kindisch von mir, dass ich mich davon habe runterziehen lassen.
Als der Dezember kam, wurde alles hektischer.
Aufnahmeprüfungen, Universitätsimmatrikulationen, Arbeitssuche.
All diese Aufregung ging an mir irgendwie vorbei.
Alles Gute zum Geburtstag!
Alles Gute, Nagisa-chan.
Und: Frohe Weihnachten!
Du bist ja ziemlich gut drauf, dafür dass du keinen Job bekommen hast.
Er hat echt eine Bewerbung an eine Modelagentur geschickt!
Den Versuch war es jedenfalls wert!
Im neuen Jahr suche ich mir hier in der Nähe irgendwas Anderes, also ist alles bestens!
Nagisa!
Hier ist mein Geschenk.
Das ist ja ein Dango!
Vielen lieben Dank.
Ich danke euch allen.
Dass ihr für jemanden wie mich hierher gekommen seid.
Sag doch nicht sowas, Nagisa.
Du bist ein wichtiger Teil unserer Familie.
Er hat recht.
Und du bist für uns alle eine sehr gute Freundin.
Nur wenn du glücklich bist, sind Deine Mutter und ich es auch.
Also ergreife jeden glücklichen Moment, Nagisa.
Ja. Ich gebe mein Bestes.
Das war Heiligabend, Nagisas Geburtstag und auch der Tag,
an dem es so schien, als ob Nagisa Ruhe brauchte.
Nach Silvester kamen relativ wenige Zwölftklässler zur Schule.
Ich selbst blieb bei Nagisa.
Sie war schwach und zerbrechlich, aber sie gab trotzdem ihr Bestes.
Ich hatte den Wunsch, sie auf ewig zu beschützen.
Sunohara, wollen wir nach der Feier noch etwas randalieren und ein paar Fenster einschlagen?
Wie kommst du darauf?
Vielleicht ist das eine Möglichkeit, dass ich das Jahr nochmal wiederholen muss.
Es ist wahrscheinlicher, dass du gleich von der Schule fliegst.
Hm, stimmt. Dann vergiss die Idee wieder.
Oh, Okazaki! Sunohara! Glückwunsch zum bestandenen Schulabschluss.
Danke.
Nach diesem Jahr werde ich auch in Rente gehen.
Ich mache also mit euch meinen Abschluss, wenn man so will.
Ist das so?
Ich hatte gehofft, dass Sie die Theater-AG noch weiter voranbringen würden.
Mach dir nicht so viel Sorgen um Nagisa.
Sie ist viel stärker und vernünftiger als ihr zwei zusammen.
Ihr zwei seid diejenigen, die sich anstrengen müssen.
Ihr beiden ward wirklich Schüler, die einiges von meinen erzieherischen Maßnahmen nötig hatten.
Wenn Sie uns nicht unter Ihre Fittiche genommen hätten,
wären wir beiden Quatschköpfe wohl schon längst von der Schule geflogen.
Koumura-san.
Ich habe mich das schon seit einer Weile gefragt:
Haben Sie eigentlich mit Absicht dafür gesorgt,
dass Sunohara und ich an der Schule zusammengekommen sind?
Was meinst du damit?
Sunohara und ich sind uns ähnlich.
Wenn man einen Freund an der Schule hat,
kommt man kaum auf die Idee den Unterricht zu schwänzen.
Hatten Sie sich das damals nicht so gedacht?
Kann mich nicht mehr erinnern.
Immerhin bin ich ja schon ziemlich alt.
Aber ab morgen werdet ihr zwei vollwertige Mitglieder unserer Gesellschaft sein.
Nehmt auf jeden Fall an eurer letzten Stunde mit eurem Klassenleiter teil, ja?
Wir danken Ihnen vielmals.
Vielen Dank für alles.
Wir haben uns bei Dir zu bedanken.
Weißt Du noch, es wurde entschieden, dass die Kirschbäume nicht gefällt werden sollten.
Das war nur Dein Verdienst.
Nagisa wird nächstes Jahr eure Klasse besuchen.
Bitte kümmert euch ein bisschen um sie.
Das machen wir, keine Sorge.
Alles Gute für deine Zukunft, Okazaki-san.
Tomoya!
Wir wollen nachher zu einer Party, aber du musst wohl wieder woanders hin, oder?
Ja, das stimmt.
Anpan.
...und da ist mir diese riesige Lüge einfach raus gerutscht...
Du Dummkopf!
Du sollst doch nicht draußen herumlaufen!
Ich wollte dich unbedingt sehen.
Du siehst gut aus in deiner Schuluniform.
Tomoya-kun, Herzlichen Glückwunsch zu deinem Schulabschluss.
Nagisa...
Ich hab' jetzt meinen Abschluss gemacht.
Ja.
Ich werde nie wieder Schüler auf dieser Schule sein.
Ich habe die Schule anfangs gehasst.
Aber seit ich mit dir zusammengekommen bin, wollte ich diese Schule nie mehr verlassen.
Mein Leben an der Schule war für mich wie die Hölle.
Aber das letzte Jahr, das ich mit dir verbracht habe, hat unendlich viel Spaß gemacht!
Ich war noch nie so glücklich!
Ich würde am liebsten das Jahr noch einmal mit Dir wiederholen.
Tomoya-kun.
Das Leben ändert sich, aber es ist noch nicht vorbei.
Wenn du weitermachen kannst, dann solltest du es auch tun.
Denk daran wie viel Schönes noch vor dir liegt.
Auch dieses Jahr werde ich wieder alles geben.
Tomoya-kun.
Willst Du meine Hand halten?
Dummerchen. Pass auf, dass sich dein Fieber nicht wieder erhöht.
Bitte, nur eine kleine Weile.
Ich will ein Stückchen mit dir spazieren und dabei deine Hand halten.
Ich wünschte, ich könnte für immer mit ihr so umherlaufen.
Immer weiter und weiter, sogar den endlosen Bergweg hinauf.
Nur wir zwei.
Was willst du von nun an machen?
Hab noch nichts im Sinn.
Willst du eine Weile für uns arbeiten? - Was?
Ich freue mich schon darauf, mit dir zu arbeiten, Tomoya-san.
"Tomoya-san"?
Bitte lass mich dich beim Vornamen nennen.
Da wir doch jetzt wie eine Familie sind.